После установки Debian имеет смысл настроить для консоли отображение кириллицы и русскую раскладку клавиатуры. Тогда можно работать с файловой системой, читать и редактировать текст с кириллицей без графического интерфейса. Это будет удобно для некоторых VM, ведь графика там нужна не всегда и можно обойтись консолью.

Отмечу, подобная настройка не требуется для SSH-сервера, там в первую очередь нужна генерация локали ru. Речь будет только о настройке для так называемой виртуальной консоли. Доступ к ней обычно получается физически, с помощью комбинации CTRL + ALT + F2, а не о терминале в графической среде. Там свои правила, определяемые графической средой (Xorg/Wayland/etc.)

В рамках этой заметки я буду пользоваться программой sed. Она заменяет в файле одну подстроку на другую. Если sed для Вас неудобен, то имеется sudoedit. Он откроет интерактивный редактор типа nano, в котором можно внести изменения.

Первым делом объясним системе, что хотим видеть кириллицу в консоли. Пояснения для этой части можно найти в man console-setup. Нужная конфигурация ожидает нас в файле console-setup, который найдём в директории /etc/default/:

$ cat /etc/default/console-setup

# CONFIGURATION FILE FOR SETUPCON

# Consult the console-setup(5) manual page.

ACTIVE_CONSOLES="/dev/tty[1-6]"

CHARMAP="UTF-8"

CODESET="Lat15"
FONTFACE="Fixed"
FONTSIZE="8x16"

VIDEOMODE=

# The following is an example how to use a braille font
# FONT='lat9w-08.psf.gz brl-8x8.psf'

Видим CODESET установлен в Lat15, который не позволит отобразить кириллицу. Необходимость настройки CODESET может казаться странной в наше время с UTF-8. Виртуальная консоль в Linux имеет VGA-совместимый режим. Это и есть причина ограничения в 256 (есть наборы по 512) символов для отображения одновременно. Из-за этого и нужно устанавливать правильный CODESET. В страницах у man рассказывают и про вариант guess, но я привык явно задавать кодировку.

Поменяем CODESET с Lat15 на CyrSlav:

$ sudo sed -i 's/CODESET="Lat15"/CODESET="CyrSlav"/g' \
    /etc/default/console-setup

Переходим к раскладкам клавиатуры. Документацию найдём в man keyboard, а также в man xkeyboard-config. Конфигурация в keyboard из той же /etc/default/:

$ cat /etc/default/keyboard

# KEYBOARD CONFIGURATION FILE

# Consult the keyboard(5) manual page.

XKBMODEL="pc105"
XKBLAYOUT="us"
XKBVARIANT=""
XKBOPTIONS=""

BACKSPACE="guess"

Интересующие поля: XKBLAYOUT, XKBVARIANT, XKBOPTIONS. Установим нужные значения для них один-за-одним. Добавим раскладку ru и опцию переключения. В варианты записываем одну запятую, это означает простые us и ru:

$ sudo sed -i 's/XKBLAYOUT="us"/XKBLAYOUT="us,ru"/g' \
    /etc/default/keyboard
$ sudo sed -i 's/XKBVARIANT=""/XKBVARIANT=","/g' \
    /etc/default/keyboard
$ sudo sed -i 's/XKBOPTIONS=""/XKBOPTIONS="grp:win_space_toggle"/g' \
    /etc/default/keyboard

Можно ожидать, что в этой конфигурации переключение будет делаться по комбинации WIN + SPACE. Это будет верно для SDDM и других инструментов, использующих Xorg. Но в виртуальной консоли раскладка будет переключаться с помощью SHIFT + SPACE!

Это неочевидно и может быть неудобно. Если Вы хотите что-то более очевидное, то можно использовать grp:alt_shift_toggle, который производит переключение с помощью ALT + SHIFT в любой среде, будь то SDDM или виртуальная консоль.

Теперь нужно перезагрузиться для обновления настроек системы:

$ sudo reboot

После перезагрузки проверяю смену раскладки с помощью WIN + SPACE в SDDM, а потом проверяю SHIFT + SPACE в виртуальной консоли. Всё работает, супер!

P.S.: CAPS Lock

После многих лет использования WIN + SPACE для переключения раскладок, я всё же перешёл на использование CAPS Lock. Пользуюсь новым вариантом переключения раскладки в течении полугода.

CAPS Lock оказался намного удобнее с точки зрения работы в Vim. Безымянный палец уже привык переключать раскладку RU на EN сразу после выхода из режима INSERT в NORMAL. Исходным вариантом CAPS Lock как “зажатым SHIFT” я не пользуюсь практически никогда, поэтому ничего не потерял с точки зрения удобства.

Немного про механику. При использовании опции grp:caps_toggle однократное нажатие CAPS Lock будет переключать раскладку. Нажатие вместе с SHIFT будет работать как CAPS Lock по-умолчанию – менять регистр символов.

Вместе с grp:caps_toggle можно использовать опцию grp_led:caps. Тогда горящий индикатор CAPS Lock на клавиатуре будет означать, что у Вас включена раскладка с кириллицей. Работает grp_led:caps только в графической среде.

Финальная версия изменений XKBOPTIONS для меня выглядит так:

$ sudo sed -i 's/XKBOPTIONS=""/XKBOPTIONS="grp:caps_toggle,grp_led:caps"/g' \
    /etc/default/keyboard